1
00:00:02,837 --> 00:00:05,173
Pilot: Sheyang
plavidlo sa chystá vystreliť.

2
00:00:05,256 --> 00:00:06,966
Starburst. Hviezdny výbuch teraz.

3
00:00:07,049 --> 00:00:08,801
Moya nemôže. Nie je pripravená.

4
00:00:08,885 --> 00:00:10,887
Zhaan! Zhaan, urob niečo.

5
00:00:10,970 --> 00:00:12,513
D'argo. Môže mu pomôcť.

6
00:00:12,597 --> 00:00:14,182
- Môže sa s nimi rozprávať.
- Nie, nie, nie.

7
00:00:14,265 --> 00:00:15,933
Počúvaj ma. D'argo je preč.

8
00:00:16,017 --> 00:00:18,352
Nie d'argo, žiadna aeryn,
žiadny Crichton.

9
00:00:18,436 --> 00:00:21,230
Len my, dobre? A za pár
microts, budeme tiež mŕtvi.

10
00:00:21,314 --> 00:00:24,192
Nie, d'argo nás môže zachrániť.

11
00:00:24,275 --> 00:00:25,193
Môže.

12
00:00:25,276 --> 00:00:27,403
On, on nás musí zachrániť.

13
00:00:28,070 --> 00:00:28,654
Strieľajú.

14
00:00:28,738 --> 00:00:30,281
D'argo, potrebujeme ťa.

15
00:00:34,869 --> 00:00:36,204
Zhaan?!

16
00:00:37,079 --> 00:00:41,626
(Ozvena výkrikov) D'argo!

17
00:00:42,919 --> 00:00:44,295
D'argo.

18
00:00:44,378 --> 00:00:45,588
Vytriasť to.

19
00:00:45,671 --> 00:00:49,217
Poď na skalu, vypadni
plátno. Môžete to urobiť.

20
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
Vstať a zažiariť. Hore a pri nich.
Preraziť.

21
00:00:53,262 --> 00:00:54,555
Človeče, toto už starne.

22
00:00:54,639 --> 00:00:56,724
Najmenej, čo môžete urobiť, je
hovor v spánku.

23
00:00:59,268 --> 00:01:00,186
Čo chceš, aby som povedal?

24
00:01:00,269 --> 00:01:03,189
Ktovie. Čo tak skvelé
byť späť?

25
00:01:03,272 --> 00:01:04,190
Bol som preč?

26
00:01:04,273 --> 00:01:05,900
Bol si istý. dní.

27
00:01:05,983 --> 00:01:07,628
Neviem koľko.
Akosi som stratil pojem o čase.

28
00:01:07,652 --> 00:01:09,111
Vieš kto som?

29
00:01:09,195 --> 00:01:12,114
Áno, poznám ťa, John, ale
Toto miesto nepoznám.

30
00:01:12,198 --> 00:01:13,199
Som mŕtvy?

31
00:01:13,282 --> 00:01:15,284
- Nie.
- Som mŕtvy?!

32
00:01:15,368 --> 00:01:17,203
Nie

33
00:01:17,286 --> 00:01:18,412
Nie si mŕtvy.

34
00:01:21,791 --> 00:01:25,002
Ja, uh... Myslel som, že sme mŕtvi.

35
00:01:25,086 --> 00:01:26,086
Prečo nie?

36
00:01:26,128 --> 00:01:27,213
Aeryn.

37
00:01:27,296 --> 00:01:29,233
Nakoniec sa jej podarilo nabrať
nás hore, priviedol nás sem.

38
00:01:29,257 --> 00:01:31,550
Nejaký asteroid.

39
00:01:31,634 --> 00:01:35,054
Opustený banský tábor, továreň.
Neviem, niečo také.

40
00:01:35,137 --> 00:01:36,472
kde je?

41
00:01:36,555 --> 00:01:38,474
Je v potulkách,
nakupovanie potravín.

42
00:01:38,557 --> 00:01:43,354
Tento rock dostáva atmosféru deviatky
ale len dvaja na jedlo a vodu.

43
00:01:43,437 --> 00:01:45,773
Máme jej za čo ďakovať.

44
00:01:45,856 --> 00:01:47,191
Áno.

45
00:01:49,068 --> 00:01:50,486
Aeryn: Prowler k Talynovi.

46
00:01:50,569 --> 00:01:52,196
Crais: Čo ťa zdržalo?

47
00:01:52,280 --> 00:01:53,799
Mali ste sa prihlásiť
pred dvoma arnmi.

48
00:01:53,823 --> 00:01:55,908
Nemôžem vždy ujsť
podľa plánu.

49
00:01:55,992 --> 00:01:59,245
Nezabudni, musím dať
Crichton dôvod mojej neprítomnosti.

50
00:01:59,328 --> 00:02:01,622
Stále nemá žiadne vedomosti
nášho usporiadania?

51
00:02:01,706 --> 00:02:03,249
Aeryn: Žiadne.

52
00:02:03,332 --> 00:02:05,710
Mohlo by to uľahčiť záležitosti
keby si mu vysvetlil.

53
00:02:05,793 --> 00:02:06,627
Nie

54
00:02:06,711 --> 00:02:09,463
Nakoniec budete musieť.

55
00:02:10,673 --> 00:02:13,926
Až keď už bude neskoro
aby zasahoval.

56
00:02:21,642 --> 00:02:23,811
Volám sa John Crichton,
astronaut.

57
00:02:23,894 --> 00:02:27,315
Zasiahla radiačná vlna a ja som dostal
prestrelil červiu dieru.

58
00:02:27,398 --> 00:02:30,026
Teraz som stratený v nejakej diaľke
časť vesmíru na lodi,

59
00:02:30,109 --> 00:02:33,446
živá loď, plná podivného
cudzie formy života.

60
00:02:33,529 --> 00:02:34,322
Pomôžte mi.

61
00:02:34,405 --> 00:02:35,865
Počúvaj, prosím.

62
00:02:35,948 --> 00:02:37,783
Je tam niekto?
kto ma počuje?

63
00:02:37,867 --> 00:02:42,163
Prenasleduje ma blázon
vojenský veliteľ.

64
00:02:42,246 --> 00:02:44,373
Robím všetko, čo môžem.

65
00:02:44,457 --> 00:02:47,293
Len hľadám cestu domov.

66
00:03:07,396 --> 00:03:09,398
Crichton:
Si si istý, že tvoja pamäť je v poriadku?

67
00:03:09,482 --> 00:03:11,734
Ako dlho som bol bez
pre kyslík?

68
00:03:11,817 --> 00:03:14,445
Dosť dlho na to, aby to vystrašilo
do pekla.

69
00:03:14,528 --> 00:03:17,198
Čo je posledná vec
pamätáš?

70
00:03:17,281 --> 00:03:18,324
Priestor.

71
00:03:18,407 --> 00:03:19,283
Kronite.

72
00:03:19,367 --> 00:03:21,327
Základňa gammaku horí.

73
00:03:21,410 --> 00:03:23,204
Veľkolepý pohľad.

74
00:03:23,287 --> 00:03:24,205
Absolútne.

75
00:03:24,288 --> 00:03:26,123
Moya utiekla?

76
00:03:26,207 --> 00:03:29,126
Moya áno, ale Talyn...

77
00:03:29,210 --> 00:03:29,960
Talyn?

78
00:03:30,044 --> 00:03:31,796
Áno, Moyino dieťa.

79
00:03:32,588 --> 00:03:33,631
Hrozné meno.

80
00:03:33,714 --> 00:03:34,757
Čo sa mu stalo?

81
00:03:34,840 --> 00:03:36,634
Crais sa stal.

82
00:03:36,717 --> 00:03:38,010
Ušiel s dieťaťom.

83
00:03:38,094 --> 00:03:39,970
Nikdy by sme nemali
nech žije.

84
00:03:40,054 --> 00:03:42,348
-Áno, viem. Čo sa stalo
k veliteľskému dopravcovi?

85
00:03:42,431 --> 00:03:43,431
Stále je v oblasti.

86
00:03:43,474 --> 00:03:45,393
Aeryn si všimla záškodníkov

87
00:03:45,476 --> 00:03:47,746
kontrola poľa asteroidov
ale ešte nás nevideli.

88
00:03:47,770 --> 00:03:50,356
Takže teraz musíme
vyhnúť sa škorpiovi.

89
00:03:50,439 --> 00:03:54,402
A potom musíme nájsť Craisa,
odstráňte ho z talynu.

90
00:03:54,485 --> 00:03:56,237
Kto ho yotz pomenoval talyn?

91
00:03:56,320 --> 00:03:58,989
urobil som. Po mojom otcovi.

92
00:04:00,699 --> 00:04:03,285
Aeryn, pozri sa, kto nakoniec
prebudil sa zo svojej malej siesty.

93
00:04:03,369 --> 00:04:04,912
Áno, mám oči, Crichton.

94
00:04:04,995 --> 00:04:09,625
Aj ja mám oči a sú
veľmi rád, že ťa vidím nažive.

95
00:04:12,294 --> 00:04:13,587
Ahoj, ty.

96
00:04:13,671 --> 00:04:15,172
Čo sa deje?
Vyskytol sa problém?

97
00:04:15,256 --> 00:04:17,007
Všetko, čo sa mi podarilo nájsť
bolo trochu vody.

98
00:04:17,091 --> 00:04:18,384
Budem musieť pokračovať v skúmaní.

99
00:04:18,467 --> 00:04:21,178
Ak je tento asteroid nevhodný
potom by sme mali všetci odísť.

100
00:04:21,262 --> 00:04:22,513
Dobrý nápad. Zmena scenérie.

101
00:04:22,596 --> 00:04:23,973
Nie

102
00:04:24,056 --> 00:04:25,617
Toto je jediný asteroid, ktorý mám
vidieť so štruktúrami

103
00:04:25,641 --> 00:04:27,321
to ťa skryje pred
záškodnícke hliadky.

104
00:04:27,351 --> 00:04:30,312
Áno, ale d'argo je hore.

105
00:04:30,396 --> 00:04:33,250
Dostávame sa z asteroidu, dávame signál
moya, príde a vyzdvihne nás.

106
00:04:33,274 --> 00:04:36,360
Ani nevieme, či je moya v dosahu
a nemôžeme predbehnúť veliteľa.

107
00:04:36,444 --> 00:04:38,863
Preto musíme zostať skrytí
kým dopravca neodstúpi.

108
00:04:38,946 --> 00:04:40,114
Čo ak to nikdy nebude?

109
00:04:40,197 --> 00:04:41,466
No, Scorpius sa nemôže pozerať
pre nás navždy,

110
00:04:41,490 --> 00:04:43,330
a ani si nemôže byť istý
že si prežil.

111
00:04:43,367 --> 00:04:45,119
Aeryn, Scorpius chce
mne dosť zle.

112
00:04:45,202 --> 00:04:47,705
Jeho trpezlivosť môže trvať dlhšie ako naša
prowlerovo palivo.

113
00:04:47,788 --> 00:04:50,708
Keď prowlerovi dôjde palivo
vonku hladujeme.

114
00:04:50,791 --> 00:04:55,004
Ako raz povedal John, urobil by som to
radšej choď dole na hojdačku.

115
00:04:55,087 --> 00:04:57,214
"Hojdanie." že chceš
ísť dole „hojdajúc“.

116
00:04:57,298 --> 00:04:58,298
Húpanie.

117
00:04:58,340 --> 00:04:59,675
Jediný dôvod, prečo budeme hladovať

118
00:04:59,758 --> 00:05:01,278
je, ak s tým neprestanete
useless discussion

119
00:05:01,302 --> 00:05:02,761
a dovoľte mi hľadať ďalej
na jedlo.

120
00:05:02,845 --> 00:05:04,281
- Táto diskusia...
- Aeryn, d'argo.

121
00:05:04,305 --> 00:05:05,806
Prestaň! Obaja.

122
00:05:05,890 --> 00:05:07,933
Ak nie pre mňa, urobili by ste obaja
byť mŕtvy, dobre?

123
00:05:08,017 --> 00:05:09,852
Tak prestaň so mnou bojovať!

124
00:05:21,447 --> 00:05:23,908
Chiana: Rygel, jedz.

125
00:05:23,991 --> 00:05:26,785
Nemôžem jesť.

126
00:05:26,869 --> 00:05:28,954
Čo, ty... nemôžeš jesť?

127
00:05:29,038 --> 00:05:31,040
Nnn...

128
00:05:31,123 --> 00:05:32,708
čo? Nejaká horúčka?

129
00:05:32,791 --> 00:05:34,251
Alebo závraty?

130
00:05:34,335 --> 00:05:36,545
Alebo sekréty, ktoré sú rovnomerné
nenormálne pre teba?

131
00:05:36,629 --> 00:05:39,548
Nie som chorý.
Jednoducho nie som hladný.

132
00:05:39,632 --> 00:05:41,550
Opýtajte sa pilota prečo.

133
00:05:41,634 --> 00:05:43,219
Zlé správy, pilot?

134
00:05:43,302 --> 00:05:46,680
Moya sa vracia na asteroid
pole, kde naposledy videla Talyna.

135
00:05:46,764 --> 00:05:47,515
čo?

136
00:05:47,598 --> 00:05:49,183
There, you see?

137
00:05:49,266 --> 00:05:52,645
Je Moya nejasný v koncepte
of why we ran away?

138
00:05:52,728 --> 00:05:57,149
Trvá na hľadaní
jej potomstvo napriek riziku.

139
00:05:57,233 --> 00:06:01,237
Veliteľský nosič mierových síl
je trochu viac ako riziko.

140
00:06:01,320 --> 00:06:07,284
Moya a ja sme si vybrali kurz, ktorý by mal
dovoľte nám znova vstúpiť do poľa bez rozpoznania.

141
00:06:07,368 --> 00:06:09,954
Ale aj tak letíme
späť v neozbrojení, bezbranní.

142
00:06:10,037 --> 00:06:12,039
Nie sme úplne bezbranní.

143
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
Ha! As good as.

144
00:06:13,916 --> 00:06:19,129
Všetko, čo máme, je tá zastaraná obranná clona
zobrali sme z vraku zelbinionu.

145
00:06:19,213 --> 00:06:20,381
This pile of dren?

146
00:06:20,464 --> 00:06:21,966
No, je to vôbec funkčné?

147
00:06:22,049 --> 00:06:26,136
Dám to drds
dôkladné prejdenie.

148
00:06:26,220 --> 00:06:28,806
Moya nechápe
tvoje trápenie.

149
00:06:28,889 --> 00:06:32,893
Okrem Talyna by sme mohli aj my
nájdite Crichtona, d'argo a aeryn.

150
00:06:32,977 --> 00:06:37,314
Keby sa mohli dostať von,
mali by už teraz.

151
00:07:04,425 --> 00:07:07,261
Všetky hliadky sa stále hlásia
nič, pane.

152
00:07:07,344 --> 00:07:09,221
Uh, žiadny signál od leviatana
potomstvo.

153
00:07:09,305 --> 00:07:11,640
Po Crichtonovi ani stopy.

154
00:07:11,724 --> 00:07:13,267
Nič.

155
00:07:14,727 --> 00:07:19,064
Chápem význam
nič, poručík.

156
00:07:19,148 --> 00:07:21,483
Po tom, čo bol Crichton vyhodený z
doprava,

157
00:07:21,567 --> 00:07:26,280
možno bola chyba stiahnuť sa späť
a dovoľte tomu darebákovi, aby ho zachránil.

158
00:07:26,363 --> 00:07:28,240
Nemali ste na výber, pane.

159
00:07:28,324 --> 00:07:29,825
Oh, pravda.

160
00:07:29,908 --> 00:07:34,455
Bol by sa rozhodol zahynúť
namiesto toho, aby sme boli spasení nami.

161
00:07:34,538 --> 00:07:36,498
Ale...

162
00:07:38,459 --> 00:07:43,047
Prowler unikol zajatiu,

163
00:07:43,130 --> 00:07:45,257
a pokračuje.

164
00:07:45,341 --> 00:07:48,344
Na poli takejto veľkosti
možno to nikdy nenájdeme.

165
00:07:49,219 --> 00:07:51,513
Čas na zmenu taktiky.

166
00:08:00,481 --> 00:08:03,192
Talyn! Prestaň s tým nezmyselným
správanie.

167
00:08:03,275 --> 00:08:06,153
Tvoja matka odišla.
rozumieš?

168
00:08:06,236 --> 00:08:08,447
Moya ťa opustila.

169
00:08:10,324 --> 00:08:11,575
čo to robíš?

170
00:08:11,659 --> 00:08:15,245
Vypnite motory naraz.

171
00:08:15,329 --> 00:08:19,124
Opustenie ochrany
pole je v súčasnosti samovražedné.

172
00:08:19,208 --> 00:08:22,586
Viem, že nenávidíš všetkých
toto skrývanie.

173
00:08:22,670 --> 00:08:25,214
Si bojový čln, bojovník.

174
00:08:25,297 --> 00:08:27,257
Chceš sa hýbať, bojovať.

175
00:08:27,341 --> 00:08:30,260
Ale ešte nie si dosť silný
prijať veliteľského nosiča.

176
00:08:30,344 --> 00:08:32,179
Zblázni sa.

177
00:08:32,262 --> 00:08:33,555
Porozprávajte sa s ním!

178
00:08:33,639 --> 00:08:35,265
Talyn.

179
00:08:35,349 --> 00:08:37,226
Čo sa deje?

180
00:08:38,310 --> 00:08:39,937
Ukáž nám

181
00:08:42,314 --> 00:08:44,274
Nie je dôvod sa báť.

182
00:08:44,358 --> 00:08:46,235
som tu.

183
00:08:46,318 --> 00:08:47,861
Rovnako aj Crais.

184
00:08:47,945 --> 00:08:51,699
Talyn, chceme pomôcť
ty, prosím.

185
00:08:51,782 --> 00:08:54,493
Pozrime sa, čo vás rozčuľuje.

186
00:08:56,203 --> 00:08:57,579
komunikácie.

187
00:09:00,791 --> 00:09:03,168
Širokopásmové prenosy.

188
00:09:03,252 --> 00:09:05,879
Náhodné zvuky zmiešané s
skreslenie hroty.

189
00:09:05,963 --> 00:09:07,214
Scorpius.

190
00:09:07,297 --> 00:09:10,426
Talyn, tieto signály
nič neznamená.

191
00:09:10,509 --> 00:09:13,470
Sú určené na to, aby vás alarmovali
a prinútiť ťa behať.

192
00:09:13,554 --> 00:09:16,598
Talyn, nehraj sa na to
ruky svojho nepriateľa.

193
00:09:16,682 --> 00:09:19,768
Zostaňte tam, kde ste.

194
00:09:19,852 --> 00:09:24,440
Si dosť odvážny
urob to, nie?

195
00:09:24,523 --> 00:09:27,484
(Systémy sa vypínajú)

196
00:09:32,072 --> 00:09:33,240
Veľmi dobre, talyn.

197
00:09:33,323 --> 00:09:38,203
Talyn, ospravedlň nás na chvíľu.

198
00:09:38,287 --> 00:09:40,998
D'argo nadobudol vedomie.

199
00:09:41,081 --> 00:09:44,752
On a Crichton sú
túži odísť.

200
00:09:44,835 --> 00:09:47,713
A nenaznačujte, že my
jednoducho ich opustiť

201
00:09:47,796 --> 00:09:50,174
pretože to nebola časť
nášho usporiadania.

202
00:09:50,257 --> 00:09:54,261
Ešte nemôžeme odísť.

203
00:09:54,344 --> 00:09:56,346
Talyn je stále príliš nezrelý.

204
00:09:56,430 --> 00:10:02,352
Bez zbraní, bez hviezd a on
naďalej ignoruje moje príkazy.

205
00:10:02,436 --> 00:10:05,272
Nemôžete rozkázať leviatanovi.
Môžete len presviedčať.

206
00:10:05,355 --> 00:10:10,360
Talyn je čiastočne leviatan, čiastočne mierotvorca.
Bol navrhnutý tak, aby prijímal rozkazy.

207
00:10:11,528 --> 00:10:14,490
Prečo mi to nedovolíš
hovoriť s ním?

208
00:10:15,115 --> 00:10:16,825
Sám.

209
00:10:16,909 --> 00:10:18,535
Nie

210
00:10:18,619 --> 00:10:21,121
Som ochotný sa podeliť
velenie talyna.

211
00:10:21,205 --> 00:10:24,208
Nevzdám sa toho.

212
00:10:25,375 --> 00:10:27,127
- Opäť?
- Áno.

213
00:10:27,211 --> 00:10:28,587
Raz, dva, tri.

214
00:10:28,670 --> 00:10:30,464
(smiech)

215
00:10:30,547 --> 00:10:31,547
Opäť vyhrávam.

216
00:10:31,590 --> 00:10:33,926
Nie, vyhrávam. Papier obaluje kameň.

217
00:10:34,009 --> 00:10:35,677
Nie, papier nemôže
poraziť rock.

218
00:10:35,761 --> 00:10:37,054
áno. Papier bije kameň.

219
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
Skala sa prediera papierom.

220
00:10:38,430 --> 00:10:40,098
D'argo, takto to nefunguje.

221
00:10:40,182 --> 00:10:42,309
Papier bije kameň.
- to je nereálne.

222
00:10:42,392 --> 00:10:45,437
Nuž, také sú pravidlá a je to tak
nemalo byť realistické.

223
00:10:45,521 --> 00:10:47,606
Má byť
zábavné.

224
00:10:47,689 --> 00:10:49,358
Moja kóma bola zábavnejšia.

225
00:10:49,441 --> 00:10:51,151
Je to detská hra.

226
00:10:52,486 --> 00:10:53,612
Aeryn.

227
00:10:53,695 --> 00:10:54,738
Dobrý lov?

228
00:10:54,822 --> 00:10:55,948
Máme ti podať ruku?

229
00:10:56,031 --> 00:10:56,615
Netreba.

230
00:10:56,698 --> 00:10:57,741
Nie. Nie je problém.

231
00:10:57,825 --> 00:10:59,535
čo som povedal?
Nepotrebujem žiadnu pomoc.

232
00:10:59,618 --> 00:11:01,829
Vieš čo? Myslím, že áno.

233
00:11:01,912 --> 00:11:03,580
Som si istý, že áno.

234
00:11:03,664 --> 00:11:05,290
To je smiešne.

235
00:11:05,374 --> 00:11:06,834
mam otazku.

236
00:11:06,917 --> 00:11:09,419
Koľkokrát sme ušetrili
navzájom žijú?

237
00:11:09,503 --> 00:11:10,963
Stratil som počet.

238
00:11:11,046 --> 00:11:12,126
Je bezpečné povedať viac ako raz?

239
00:11:12,172 --> 00:11:13,257
Jasné.

240
00:11:13,340 --> 00:11:15,425
Správne. A koľkokrát už
ty a ja sme si boli blízki?

241
00:11:21,682 --> 00:11:22,766
Len raz.

242
00:11:22,850 --> 00:11:24,142
(Vyčistenie hrdla)

243
00:11:24,226 --> 00:11:26,436
Nie, nie, to nie
akosi blízko.

244
00:11:26,520 --> 00:11:29,106
Oh, uh, blízky priateľ?

245
00:11:29,189 --> 00:11:30,065
áno.

246
00:11:30,148 --> 00:11:30,858
hm...

247
00:11:30,941 --> 00:11:31,942
(Vyčistenie hrdla)

248
00:11:32,025 --> 00:11:34,236
Hm, 'em, ach, ach, viac ako raz.

249
00:11:34,319 --> 00:11:37,030
Áno, správne. Dobre.

250
00:11:37,114 --> 00:11:42,286
Nech už je náš vzťah akýkoľvek...

251
00:11:42,369 --> 00:11:44,788
Mali by sme byť na mieste, kde
môžeme si navzájom dôverovať.

252
00:11:47,249 --> 00:11:49,001
Myslím, že držíš
niečo späť.

253
00:11:51,879 --> 00:11:53,171
Pozri sa mi do očí.

254
00:11:54,298 --> 00:11:55,549
Pozri sa mi do očí.

255
00:11:55,632 --> 00:11:58,302
Povedz mi, že sa mýlim.

256
00:12:08,186 --> 00:12:10,689
Nebude sa ti páčiť
čo mám povedať.

257
00:12:11,189 --> 00:12:13,358
Možno nie.

258
00:12:14,735 --> 00:12:18,655
Aby som vám zachránil život I
musel uzavrieť dohodu s Craisom.

259
00:12:18,739 --> 00:12:19,573
Čože?!

260
00:12:19,656 --> 00:12:21,533
Spomaľte. Stop.

261
00:12:21,617 --> 00:12:23,577
Čo si musel?

262
00:12:23,660 --> 00:12:28,206
V čase, keď som ťa získal, Moya áno
preč, obaja ste sa chystali udusiť.

263
00:12:28,290 --> 00:12:30,167
A potom Crais signalizoval
ja z talynu

264
00:12:30,250 --> 00:12:33,128
so súradnicami k an
kyslíkovo-atmosférický asteroid.

265
00:12:33,211 --> 00:12:34,504
Tento asteroid.

266
00:12:34,588 --> 00:12:37,716
Nikdy by som to tam nenašiel
moje vlastné. Aj tak nie včas.

267
00:12:37,799 --> 00:12:39,426
Zálohovať.

268
00:12:39,509 --> 00:12:42,012
Aký je váš koniec v tejto dohode?

269
00:12:42,095 --> 00:12:45,140
Keď Moya odišla, dostal sa Talyn
naštvaný, prestal poslúchať craisa.

270
00:12:45,223 --> 00:12:51,229
Súhlasil som, že pomôžem Talynovi upokojiť sa a
naučte ho, aby začal poslúchať Craisove príkazy.

271
00:12:51,313 --> 00:12:52,648
Oh, no...

272
00:12:52,731 --> 00:12:54,483
To dáva zmysel.

273
00:12:54,566 --> 00:12:58,779
Pomáhaš Talynovi poslúchnuť
chlap, ktorý ho uniesol?!

274
00:12:58,862 --> 00:13:00,155
Nemal som inú možnosť.

275
00:13:00,238 --> 00:13:01,573
Mal si nás nechať zomrieť.

276
00:13:01,657 --> 00:13:02,908
Nie, nemohol som.

277
00:13:02,991 --> 00:13:05,285
Ten potomok má zbrane!

278
00:13:05,369 --> 00:13:08,121
A ty si dal tie zbrane
na dosah ruky.

279
00:13:08,205 --> 00:13:09,748
Ach, čo by si radšej,
d'argo?

280
00:13:09,831 --> 00:13:13,126
Ten Scorpius dostane Talyna,
alebo zničí Talyn?

281
00:13:13,210 --> 00:13:16,964
Práve teraz, dokonca aj Craisova kontrola
je to lepšie ako žiadna kontrola.

282
00:13:17,047 --> 00:13:18,173
Práve teraz?!

283
00:13:18,256 --> 00:13:21,093
Kedy to presne ide
zmeniť, aeryn?

284
00:13:21,176 --> 00:13:24,888
Potom, čo mu Crais vymyl mozog
on mu to vráti?!

285
00:13:24,972 --> 00:13:27,057
Povedal som ti, že nebudeš
ako som mal povedať.

286
00:13:27,140 --> 00:13:27,683
Idonfl

287
00:13:27,766 --> 00:13:28,684
ani ja nie.

288
00:13:28,767 --> 00:13:29,977
Áno, to je všetko, čo máme.

289
00:13:30,060 --> 00:13:31,228
Nie, nie je.

290
00:13:36,817 --> 00:13:40,487
V poriadku, nemôžeme Craisovi dovoliť
zostať na palube talynu. súhlasíte?

291
00:13:40,570 --> 00:13:42,072
Absolútne.

292
00:13:42,155 --> 00:13:44,324
Bude naštvaná
keď však vstane.

293
00:13:44,408 --> 00:13:45,617
Bola to úspora času.

294
00:13:45,701 --> 00:13:48,286
Postaráš sa o ňu, kým pôjdem
a zlomiť Craisovi krk.

295
00:13:48,370 --> 00:13:50,330
D'argo, nemohol si sa zlomiť
vietor práve teraz.

296
00:13:50,414 --> 00:13:52,624
idem.

297
00:13:52,708 --> 00:13:54,876
Dlhujem Craisovi.

298
00:13:56,044 --> 00:13:58,505
Myslíš, že mu nie som dlžný?

299
00:14:00,257 --> 00:14:02,217
Strieľajte na to.

300
00:14:03,844 --> 00:14:05,220
Raz, dva, tri.

301
00:14:06,638 --> 00:14:08,598
Uvidíme sa.

302
00:14:08,682 --> 00:14:12,519
(Jemne skanduje)

303
00:14:12,602 --> 00:14:15,188
Zhaan? To som ja.

304
00:14:16,314 --> 00:14:18,108
ahoj?

305
00:14:18,191 --> 00:14:20,360
To som ja. Chiana.

306
00:14:21,737 --> 00:14:25,365
Pozri, nerád ťa vyrušujem
keď si taký zaneprázdnený.

307
00:14:25,449 --> 00:14:27,284
No, nie že by som tomu rozumel
čo robíš.

308
00:14:27,367 --> 00:14:29,470
Teda, chápem, že je to súčasť
delvianskeho hľadania

309
00:14:29,494 --> 00:14:32,330
aby ste sa mohli stať kňazom
znova alebo...

310
00:14:32,414 --> 00:14:34,541
Alebo niečo...

311
00:14:34,624 --> 00:14:37,169
Ale nechápem ako to funguje.

312
00:14:38,712 --> 00:14:41,757
Nie že by to bola moja vec.

313
00:14:41,840 --> 00:14:43,925
Máte 30 mikrotov.

314
00:14:44,009 --> 00:14:46,386
Moya má nejaký nápad
o návrate späť

315
00:14:46,470 --> 00:14:48,680
do poľa asteroidov
hľadať jej dieťa

316
00:14:48,764 --> 00:14:50,616
aj keď určite dostaneme
zajatí mierovými jednotkami

317
00:14:50,640 --> 00:14:52,517
a nemusím ti to hovoriť
čo sa stane potom.

318
00:14:52,601 --> 00:14:55,038
Tak som bol zvedavý, či by si mohol
porozprávaj sa s pilotom, aby mohol hovoriť s Moyou

319
00:14:55,062 --> 00:14:57,397
presvedčiť ju, že je to zlé
nápad je, no, zlý nápad.

320
00:14:57,481 --> 00:14:59,149
Dostal si to všetko?

321
00:14:59,232 --> 00:15:00,232
áno.

322
00:15:00,275 --> 00:15:02,277
Tak čo, urobíš to?

323
00:15:03,111 --> 00:15:04,279
Nie

324
00:15:04,362 --> 00:15:06,073
Aeryn: Zabil si
teraz všetci traja.

325
00:15:06,156 --> 00:15:08,992
Bez Craisovej a Talynovej pomoci
nikdy sa odtiaľto nedostaneme živí.

326
00:15:09,076 --> 00:15:13,914
Naozaj si myslíš, že by sa Crais vrátil?
nás Moya, keď bude Talyn pod jeho kontrolou?

327
00:15:13,997 --> 00:15:16,249
Jeho slovo stojí za to
takmer nič.

328
00:15:16,333 --> 00:15:19,377
Už neuvažuje
sám mierotvorca.

329
00:15:19,461 --> 00:15:20,754
Alebo to aspoň tvrdí.

330
00:15:20,837 --> 00:15:23,131
verím mu. Pozná Scorpiusa
dal by ho popraviť.

331
00:15:23,215 --> 00:15:25,425
Oh, potom jeho obrátenie nie
znamená veľa, však?

332
00:15:25,509 --> 00:15:28,845
No, možno nie, ale je
utečenec, rovnako ako my

333
00:15:28,929 --> 00:15:32,891
čo znamená, že jeho ciele a
naši už nemusia byť v konflikte.

334
00:15:32,974 --> 00:15:36,353
Ak opustil
mierové jednotky,

335
00:15:36,436 --> 00:15:39,314
potom jeho lojalita klame
len sám sebe,

336
00:15:39,397 --> 00:15:43,235
čo ho robí nebezpečnejším
nie menej.

337
00:15:47,697 --> 00:15:50,951
zamykanie,
zabezpečenie tri velka.

338
00:15:51,034 --> 00:15:52,786
Prosím potvrďte.

339
00:15:52,869 --> 00:15:54,538
Scramble potvrdené.

340
00:15:54,621 --> 00:15:56,331
Pokračujte.

341
00:15:56,414 --> 00:15:57,791
Bojová loď je stále...

342
00:15:57,874 --> 00:15:59,668
Nie je to moja starosť.

343
00:15:59,751 --> 00:16:01,253
Kde je Crichton?

344
00:16:01,336 --> 00:16:04,214
Dôstojník Sun mi to ešte nepovie.

345
00:16:04,297 --> 00:16:09,928
Budovanie jej dôvery je časovo náročné,
ako aj budovanie dôvery bojových lodí.

346
00:16:10,011 --> 00:16:11,930
Posledná úloha je vykonaná
nie ľahšie

347
00:16:12,013 --> 00:16:15,475
keď je bojová loď v panike
vaše falošné prenosy.

348
00:16:15,559 --> 00:16:20,313
Vaša správa o pokroku bola oneskorená,
Usúdil som, že si nespôsobilý,

349
00:16:20,397 --> 00:16:22,566
a pokúsil som sa získať späť
bojový čln.

350
00:16:22,649 --> 00:16:24,401
Potom to patrí medzi vaše starosti?

351
00:16:24,484 --> 00:16:27,279
Ako prostriedok na zotavenie
Crichton, už nie.

352
00:16:27,362 --> 00:16:32,784
Doruč Crichtona mne a mne
vám umožní udržať bojový vrtuľník.

353
00:16:32,868 --> 00:16:39,124
Preukážte trochu impozantnej trpezlivosti
vždy sa chváliš, že vlastníš.

354
00:16:39,207 --> 00:16:42,377
Moja trpezlivosť je strašná,
Crais...

355
00:16:43,420 --> 00:16:45,797
Ale nie je to nekonečné.

356
00:16:48,717 --> 00:16:51,386
Crais:
Talyn, počul si Scorpiusa.

357
00:16:51,469 --> 00:16:53,680
Nie ste jeho starosť.

358
00:16:53,763 --> 00:16:56,308
Len tiež! Môže použiť
alebo výmenným obchodom.

359
00:16:56,391 --> 00:16:59,227
Takto mierové sily
liečiť svoje vlastné.

360
00:16:59,311 --> 00:17:01,396
Ty, ja, dôstojník slnko.

361
00:17:01,479 --> 00:17:05,400
Ale teraz sme na tom rovnako.
Sirota zo všetkého, čo sme kedy poznali.

362
00:17:05,483 --> 00:17:08,278
Máme len jeden druhého
spoliehať sa na.

363
00:17:08,361 --> 00:17:12,282
Musíš mi veriť, ver mi.

364
00:17:13,783 --> 00:17:14,951
Crichton.

365
00:17:15,035 --> 00:17:17,454
ja viem. ja viem. prepáč.

366
00:17:17,537 --> 00:17:19,164
Vieš, mal som zavolať

367
00:17:19,247 --> 00:17:22,584
ale bol som v susedstve,
myslel som, že sa zastavím a poviem ahoj.

368
00:17:24,502 --> 00:17:25,670
ako sa máš?

369
00:17:25,754 --> 00:17:28,506
Kde je dôstojník slnko?
Ublížil si jej?

370
00:17:28,590 --> 00:17:31,218
Pýtaš sa ma, či mám
ublížila aeryn?

371
00:17:32,594 --> 00:17:35,180
To je víťaz, Crais.

372
00:17:35,263 --> 00:17:37,349
Majú sebaceans slovo
pre "chutzpah"?

373
00:17:37,432 --> 00:17:38,642
Čo chceš, crichton?

374
00:17:38,725 --> 00:17:40,977
Oh, pár vecí.

375
00:17:41,061 --> 00:17:43,313
Tvoja hlava na tanieri,
pre začiatok.

376
00:17:43,396 --> 00:17:44,898
Som neozbrojený.

377
00:17:44,981 --> 00:17:47,025
Môžete ma ľahko zabiť.

378
00:17:47,651 --> 00:17:48,944
Buďte však varovaní.

379
00:17:49,027 --> 00:17:51,696
Talyn ma považuje za priateľa.

380
00:17:52,405 --> 00:17:54,950
zaujímavé.

381
00:17:55,033 --> 00:17:57,911
Počul som, že ste mali dlhú cestu
ísť do toho oddelenia.

382
00:17:57,994 --> 00:17:59,162
mám.

383
00:17:59,246 --> 00:18:01,349
Napriek tomu mu verím
by reagoval zle na moju smrť

384
00:18:01,373 --> 00:18:03,250
a oplatiť sa tým, že ťa zabijú.

385
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
Oh.

386
00:18:05,418 --> 00:18:11,258
No, ale ak si mŕtvy,
je z tvojich pazúrov.

387
00:18:12,300 --> 00:18:14,511
Spravodlivá cena, povedal by som.

388
00:18:15,762 --> 00:18:17,973
Zvážte to.

389
00:18:18,056 --> 00:18:23,061
Ani jeden z nás to nechce vidieť
Talyn v Scorpiusových rukách.

390
00:18:24,312 --> 00:18:26,273
Dobre.

391
00:18:26,356 --> 00:18:28,149
dávam.

392
00:18:28,233 --> 00:18:30,318
Čo chceš, Crais?

393
00:18:31,111 --> 00:18:33,655
Jednoducho utiecť.

394
00:18:33,738 --> 00:18:36,992
Cestovať hlbšie do
neprebádané územia.

395
00:18:37,075 --> 00:18:39,369
Aby som znovu preskúmal svoju cestu.

396
00:18:42,622 --> 00:18:45,542
Chcete mať a
kríza stredného veku?

397
00:18:46,334 --> 00:18:48,003
Dobre.

398
00:18:48,086 --> 00:18:54,426
Len sa vykašlite na firmu, choďte do
Maui, ubytuj sa so supermodelkou,

399
00:18:54,509 --> 00:18:58,596
ale nedostanete sa
nechaj si Porsche!

400
00:18:58,680 --> 00:19:02,350
Nedostaneš kľúče
k Moyinmu dieťaťu.

401
00:19:03,435 --> 00:19:06,229
Talyn. Votrelec.

402
00:19:08,565 --> 00:19:10,525
(ston)

403
00:19:11,568 --> 00:19:14,154
Čoskoro prídeš o hlavu.

404
00:19:14,237 --> 00:19:16,948
Teraz povedz Talynovi, aby dal
preč od hračiek.

405
00:19:17,449 --> 00:19:18,992
Talyn...

406
00:19:24,748 --> 00:19:26,791
Teraz otvorte poklop.

407
00:19:29,294 --> 00:19:32,088
Ideme pre
trochu jazdy.

408
00:19:36,801 --> 00:19:38,303
Čo...? Pilot!

409
00:19:38,386 --> 00:19:40,096
Čo to bol preboha?

410
00:19:40,180 --> 00:19:42,265
Moya zrýchľuje.

411
00:19:42,349 --> 00:19:43,350
to viem.

412
00:19:43,433 --> 00:19:45,268
Cítil som to vo všetkých troch žalúdkoch.

413
00:19:45,352 --> 00:19:48,021
Počula prenos
z talynu.

414
00:19:48,104 --> 00:19:52,067
Je v poli asteroidov,
zrejme vo veľkých bolestiach.

415
00:19:52,150 --> 00:19:54,069
Pokúsim sa zistiť viac.

416
00:19:54,152 --> 00:19:56,071
Moya je úplne šialená
materský režim.

417
00:19:56,154 --> 00:19:59,115
Zablúdi priamo do
Scorpiusove zlé zuby.

418
00:19:59,199 --> 00:20:05,246
Ah, to, ah... vec s modulom
Crichton's je stále funkčný.

419
00:20:07,248 --> 00:20:09,000
Moyu by sme mohli nechať ísť ďalej
bez nás.

420
00:20:09,084 --> 00:20:10,418
Mmm, mohli by sme.

421
00:20:10,502 --> 00:20:14,422
V tomto nie je žiadna planéta
okolie bolo veľmi pohostinné.

422
00:20:14,506 --> 00:20:16,216
(vrčí)

423
00:20:16,299 --> 00:20:21,388
Pilot a... pilot a Moya nie
opustite nás počas zhaanovho procesu.

424
00:20:22,430 --> 00:20:23,807
Nemôžeme vypadnúť.

425
00:20:23,890 --> 00:20:25,350
Musíme sa držať.

426
00:20:25,433 --> 00:20:27,268
Aj keď to môže byť hlúposť.

427
00:20:27,352 --> 00:20:32,857
K dispozícii je transportný modul
ak by ste nás nechceli sprevádzať.

428
00:20:32,941 --> 00:20:35,360
čo? Nechať teba a Moya?

429
00:20:35,443 --> 00:20:37,487
Nie. My... nemohli sme!

430
00:20:37,570 --> 00:20:38,822
Mohli by sme?

431
00:20:38,905 --> 00:20:41,908
Nie. Oh, nikdy by sme to neurobili
zvažovať niečo také.

432
00:20:41,991 --> 00:20:43,451
(vrčí)

433
00:20:43,535 --> 00:20:47,330
Scorpius: Tento prenos
môže byť len jedna vec:

434
00:20:47,414 --> 00:20:49,082
Núdzové volanie leviatana.

435
00:20:49,165 --> 00:20:52,127
Potom, ak je moya kdekoľvek v
oblasti, mala by pribehnúť.

436
00:20:52,210 --> 00:20:55,380
Ale bojový čln sa neobjavil
z poľa asteroidov.

437
00:20:55,463 --> 00:21:01,219
Ak sa moya pripojí k svojmu potomkovi
utajením, nič sme nezískali.

438
00:21:14,691 --> 00:21:20,155
Blíži sa k pôvodu Talyn's
prenos, ale po talyne niet ani stopy.

439
00:21:20,238 --> 00:21:23,158
Možno utiekol ďalej
do terénu.

440
00:21:23,241 --> 00:21:24,784
Nejaké ďalšie lode v okolí?

441
00:21:24,868 --> 00:21:25,868
žiadne.

442
00:21:25,910 --> 00:21:27,495
počkaj. Tulák.

443
00:21:27,579 --> 00:21:29,038
Videl nás?

444
00:21:29,122 --> 00:21:31,416
Očividne sa to mení
kurz pretínať s naším.

445
00:21:31,499 --> 00:21:34,127
Bolo to vzrušenie,
tvoja žaba.

446
00:21:34,210 --> 00:21:38,506
Nech je váš posmrtný život takmer
rovnako príjemné ako moje.

447
00:21:38,590 --> 00:21:40,008
Toto je zvláštne.

448
00:21:40,091 --> 00:21:42,969
Prowler sa nespustil
akékoľvek komunikácie.

449
00:21:43,052 --> 00:21:44,137
Neposielate slovo domov?

450
00:21:44,220 --> 00:21:49,100
Nie. V skutočnosti je to manévrovanie
akoby sa chcelo ukotviť.

451
00:21:50,310 --> 00:21:52,061
Nemyslíš...?

452
00:21:52,645 --> 00:21:54,898
Nie. To nemôže byť.

453
00:21:55,690 --> 00:21:57,442
Pilot, nechaj to zakotviť.

454
00:21:57,525 --> 00:21:59,319
- Chiana, ale ty nie...?
- Chiana...?

455
00:22:12,248 --> 00:22:14,918
Jo, chi! čo sa deje?

456
00:22:15,001 --> 00:22:16,961
Zostaň tam, kde si kurva!

457
00:22:20,757 --> 00:22:23,092
Ako viem, že si to ty?

458
00:22:23,176 --> 00:22:24,761
Chcete skontrolovať moje materské znamienka?

459
00:22:27,555 --> 00:22:29,390
Áno, možno.

460
00:22:31,935 --> 00:22:34,687
Uh... prečo si nedal signál?

461
00:22:34,771 --> 00:22:38,274
Pretože tí zlí
možno počúva.

462
00:22:40,360 --> 00:22:43,863
Dobre, tak, uh... tak čo sú
robíš s ním?

463
00:22:44,364 --> 00:22:46,366
čo? Tento chlap?

464
00:22:48,368 --> 00:22:51,162
Dávam tohto chlapa
späť vo svojej cele!

465
00:22:51,246 --> 00:22:52,372
(vrčí)

466
00:23:03,132 --> 00:23:04,133
Och!

467
00:23:04,217 --> 00:23:06,302
(vzrušený smiech)

468
00:23:10,598 --> 00:23:12,267
Prežili ste!

469
00:23:12,350 --> 00:23:14,894
Hej, nie vždy?

470
00:23:16,813 --> 00:23:18,273
Hej, modrá.

471
00:23:23,027 --> 00:23:24,612
Zhaan.

472
00:23:26,239 --> 00:23:29,158
Hej, miláčik, počuješ ma?

473
00:23:29,242 --> 00:23:30,910
Jasné, že ťa počujem, John.

474
00:23:30,994 --> 00:23:32,912
Vždy ťa počujem.

475
00:23:32,996 --> 00:23:34,539
Uh-huh.

476
00:23:37,375 --> 00:23:39,043
Si v poriadku?

477
00:23:39,127 --> 00:23:40,712
dokonale.

478
00:23:40,795 --> 00:23:42,839
ty nie si...

479
00:23:43,673 --> 00:23:45,383
Prekvapený, že ma vidí?

480
00:23:45,466 --> 00:23:47,343
Vôbec nie.

481
00:23:50,013 --> 00:23:52,473
Ospravedlňujem sa za krik
na teba, John.

482
00:23:52,557 --> 00:23:54,183
(smiech)

483
00:23:54,267 --> 00:23:55,310
To je v poriadku.

484
00:23:55,393 --> 00:23:58,146
Hm, kedy to presne bolo?

485
00:23:58,229 --> 00:23:59,814
Na litigare.

486
00:23:59,897 --> 00:24:02,317
Obvinil som ťa, že nie si
tam pre mňa.

487
00:24:02,400 --> 00:24:05,570
Teraz si uvedomujem, že...
To nebola pravda.

488
00:24:05,653 --> 00:24:06,946
Liti...

489
00:24:07,655 --> 00:24:09,073
Gara?

490
00:24:09,157 --> 00:24:13,077
Nemyslím si, že som bol
tam, ale teraz som tu.

491
00:24:14,412 --> 00:24:17,123
áno. Tvoj duch je so mnou.

492
00:24:17,206 --> 00:24:19,626
Mäso nie je dôležité.

493
00:24:19,709 --> 00:24:21,711
Nie. Je to trochu dôležité.

494
00:24:23,588 --> 00:24:25,131
Och!

495
00:24:25,214 --> 00:24:28,384
Oh, ho, oh, nie som mŕtvy.

496
00:24:28,468 --> 00:24:30,553
Myslí si, že som mŕtvy.

497
00:24:30,637 --> 00:24:32,513
Som skutočný.

498
00:24:33,306 --> 00:24:34,974
Áno, John.

499
00:24:35,058 --> 00:24:37,727
Vždy budeš pre mňa.

500
00:24:45,902 --> 00:24:47,528
Oh!

501
00:24:54,202 --> 00:24:55,953
(ston)

502
00:24:57,955 --> 00:24:59,123
Uh, čo to sakra...?

503
00:24:59,207 --> 00:25:01,167
Pilot si myslí, že sa nič nedeje.

504
00:25:01,250 --> 00:25:02,126
Obnovila delvianske hľadanie.

505
00:25:02,210 --> 00:25:03,670
Čo... počkať. Del...

506
00:25:03,753 --> 00:25:05,898
Prečo si mi to nepovedal? Je toto?
má byť dôležitý?

507
00:25:05,922 --> 00:25:07,006
Oh, povedz mi.

508
00:25:07,090 --> 00:25:08,591
Videli ste viac delvianov
než mám ja.

509
00:25:08,675 --> 00:25:10,677
Myslíš, že je to pomoc?

510
00:25:15,223 --> 00:25:17,433
(vzdychy)

511
00:25:18,976 --> 00:25:20,770
D'argo: Oh, kravata.

512
00:25:20,853 --> 00:25:24,232
Máme málo jedla. Ja by som šetril
tvoja energia, keby som bol tebou.

513
00:25:24,315 --> 00:25:25,315
Na aký účel?

514
00:25:25,358 --> 00:25:27,193
Žiť dlhšie.

515
00:25:27,276 --> 00:25:30,988
Ak mám zomrieť na tomto asteroide, ja
radšej by to bolo skôr ako neskôr.

516
00:25:31,072 --> 00:25:33,991
Okrem toho, ak zomriem,
môžeš ma zjesť.

517
00:25:34,075 --> 00:25:35,576
Nezdá sa mi zrelá.

518
00:25:35,660 --> 00:25:38,121
Crichton:
Zavolá niekto taxík?

519
00:25:38,204 --> 00:25:39,872
Crichton, podarilo sa ti to?

520
00:25:39,956 --> 00:25:43,209
Som jeden za dvoch. dám ti
detaily na ceste späť.

521
00:25:43,292 --> 00:25:45,336
Crichton, teraz sa musíš vrátiť.

522
00:25:45,420 --> 00:25:46,921
Moya nadviazala kontakt s talynom.

523
00:25:47,004 --> 00:25:48,005
Kde je Talyn?

524
00:25:48,089 --> 00:25:49,966
Chystáte sa opustiť
pole asteroidov.

525
00:25:50,049 --> 00:25:52,343
Sme na ceste, pilot.

526
00:25:52,427 --> 00:25:53,845
Nemá to chybu, pane.

527
00:25:53,928 --> 00:25:56,514
Bojová loď opúšťa
pole asteroidov a Moya prenasleduje.

528
00:25:56,597 --> 00:25:59,392
Nasledujte ich, ale buďte zdraví
mimo dosahu ich senzorov.

529
00:25:59,475 --> 00:26:04,731
Nesmú nás vidieť, kým nebudú tiež
ďaleko od poľa asteroidov, aby sa znova skryl.

530
00:26:04,814 --> 00:26:08,067
Ale nestihneme
leviatan, ak vybuchne hviezdy.

531
00:26:08,151 --> 00:26:11,904
Nebude, pretože ona
potomok nemôže.

532
00:26:11,988 --> 00:26:14,866
Na môj signál, mrzák
obe lode.

533
00:26:14,949 --> 00:26:19,746
Jednotky komanda vezmú Crichtona živého,
ale nestarám sa o žiadnych iných väzňov. jasné?

534
00:26:27,462 --> 00:26:29,172
Sparky!

535
00:26:29,255 --> 00:26:31,007
Ako sa má môj obľúbený hynerian?

536
00:26:31,090 --> 00:26:32,800
(lapať po dychu)

537
00:26:36,387 --> 00:26:37,972
Dokonca som rád, že ťa vidím.

538
00:26:38,055 --> 00:26:40,433
(lapať po dychu)

539
00:26:42,935 --> 00:26:45,104
Nie je ti dobre?

540
00:26:45,188 --> 00:26:46,647
(lapanie po dychu pokračuje)

541
00:26:46,731 --> 00:26:49,150
Crichton:
Máš žabu v hrdle?

542
00:26:49,233 --> 00:26:51,194
Potrebujete Hynerian heimlich?

543
00:26:54,113 --> 00:26:55,239
Dobre.

544
00:26:55,323 --> 00:26:57,325
budem v pohode.

545
00:26:58,117 --> 00:27:00,411
(lapať po dychu)

546
00:27:02,246 --> 00:27:05,166
Malý prípad intonov.

547
00:27:05,249 --> 00:27:06,793
čo?

548
00:27:06,876 --> 00:27:10,797
Je to hynerovský záchvat dýchacích ciest
spôsobené veľmi silnými emóciami.

549
00:27:10,880 --> 00:27:13,841
(smiech)

550
00:27:13,925 --> 00:27:17,220
Nevedel som, že si silný
emócie v tebe, sparky.

551
00:27:17,303 --> 00:27:19,555
Okrem chamtivosti, samozrejme.

552
00:27:19,639 --> 00:27:24,018
Jednoduchá reakcia na šok
že ťa znova uvidím.

553
00:27:24,101 --> 00:27:26,729
Pilot: Je dobré mať
všetci späť na palubu.

554
00:27:26,813 --> 00:27:28,207
Crichton:
Aj ty si nám chýbal, pilot.

555
00:27:28,231 --> 00:27:30,191
veľmi veľa.
Aký je Talynov stav?

556
00:27:30,274 --> 00:27:31,692
Veľmi rozrušený.

557
00:27:31,776 --> 00:27:35,738
Pokračuje v úteku a neutečie
dokonca potvrdiť Moyine signály.

558
00:27:35,822 --> 00:27:37,341
Pilot, mohol by som mať a
trochu viac šťastia.

559
00:27:37,365 --> 00:27:39,492
Je moya ochotná dovoliť mi to skúsiť?

560
00:27:40,868 --> 00:27:42,703
Moya súhlasí.

561
00:27:42,787 --> 00:27:44,163
Môžete pokračovať.

562
00:27:44,247 --> 00:27:46,165
dakujem.

563
00:27:47,875 --> 00:27:50,586
Talyn, toto je aeryn.

564
00:27:50,670 --> 00:27:52,463
Prosím o odpoveď.

565
00:27:55,800 --> 00:28:01,222
Talyn, nemusíš utekať
moya. Chce ťa len chrániť.

566
00:28:01,305 --> 00:28:05,309
Pozri, talyn, viem, že si zmätený.
Počuli ste toľko hlasov.

567
00:28:05,393 --> 00:28:10,231
Ale vieš, že ja
starať sa o teba.

568
00:28:10,314 --> 00:28:13,276
Dajte mi aspoň vedieť, že vy
počujem, čo hovorím.

569
00:28:13,359 --> 00:28:15,862
Hej, možno by si chcel
daj pokoj.

570
00:28:15,945 --> 00:28:17,673
Chudák chlapec je zmätený. On nie
vedieť, koho počúvať.

571
00:28:17,697 --> 00:28:20,491
Moya sa ho stále snaží chytiť,
čo nemôže pomôcť veciam.

572
00:28:20,575 --> 00:28:24,078
Nie. Pozri, idem si dať
rozhovor s pilotom.

573
00:28:30,418 --> 00:28:31,586
Prepáčte, veliteľ.

574
00:28:31,669 --> 00:28:33,880
Moya odmietne Talynovi dovoliť
dostať sa ďalej.

575
00:28:33,963 --> 00:28:38,676
Pozri, ona si to neuvedomuje pri prenasledovaní
ona ho znervózňuje?

576
00:28:38,759 --> 00:28:42,179
Je presvedčená, že ešte môže dostať
porozprávajte sa s ním.

577
00:28:42,263 --> 00:28:45,808
Keď ho našla, je vystrašená
pri myšlienke, že ho znova stratím.

578
00:28:45,892 --> 00:28:48,561
ja viem. ja viem. Je to jej dieťa.
Je to jej dieťa.

579
00:28:48,644 --> 00:28:52,398
to viem. to viem. Možno
mama to naozaj vie najlepšie.

580
00:28:53,482 --> 00:28:55,282
Niet po tom ani stopy
veliteľský dopravca, však?

581
00:28:55,318 --> 00:28:58,070
Žiadne... zatiaľ.

582
00:28:58,154 --> 00:29:02,408
(éterické, rytmické zvonenie)

583
00:29:06,287 --> 00:29:08,331
Zhaan?

584
00:29:08,414 --> 00:29:10,207
Ahoj aeryn. Vstúpte.

585
00:29:12,084 --> 00:29:14,378
Crichton povedal, že skandujete.

586
00:29:17,048 --> 00:29:19,216
Už ste skončili?

587
00:29:19,300 --> 00:29:20,760
Nikdy neskončím.

588
00:29:20,843 --> 00:29:23,304
Toto je iná fáza
z hľadania.

589
00:29:23,387 --> 00:29:25,264
Správne.

590
00:29:25,348 --> 00:29:28,309
No len som chcel vidieť
ako si bol.

591
00:29:28,893 --> 00:29:29,977
milujem ťa.

592
00:29:30,061 --> 00:29:31,103
ty čo?

593
00:29:31,187 --> 00:29:32,480
milujem ťa.

594
00:29:32,563 --> 00:29:35,942
Ach áno, počul som to prvý krát
čas a vieš čo? Ja, ja...

595
00:29:36,025 --> 00:29:38,736
Milujem všetky živé bytosti.

596
00:29:38,819 --> 00:29:43,115
Hľadanie mi znova otvorilo oči
k zázraku ducha.

597
00:29:43,199 --> 00:29:45,993
Teraz sa budem venovať svojim
života k osvieteniu.

598
00:29:46,077 --> 00:29:47,495
Oh.

599
00:29:48,746 --> 00:29:51,040
No, myslím, že to je...

600
00:29:52,375 --> 00:29:55,962
Fakt sebecké.

601
00:29:56,045 --> 00:29:59,674
Vieš, predtým, ako sa rozveselíš
úplne do zabudnutia,

602
00:29:59,757 --> 00:30:01,276
možno budete chcieť mať a
malý pohľad okolo seba,

603
00:30:01,300 --> 00:30:04,345
pretože sú tam Moya a Talyn
dangen

604
00:30:07,431 --> 00:30:09,517
svetské starosti nie
zaujíma ma teraz.

605
00:30:09,600 --> 00:30:13,562
Oh, naozaj? No tak mi to nedávajte
žiadne driny o tom, ako veľmi ma miluješ.

606
00:30:16,107 --> 00:30:18,442
Láska v celej svojej kráse
zriedkavý zmysel...

607
00:30:18,526 --> 00:30:20,778
Na mňa príliš riedke.

608
00:30:20,861 --> 00:30:23,155
Som len nevedomý bojovník
kto verí, že láska znamená

609
00:30:23,239 --> 00:30:27,159
si ochotný bojovať a zomrieť
pre svojich blížnych.

610
00:30:32,123 --> 00:30:34,792
(Nesúhlasné zvonenie)

611
00:30:37,628 --> 00:30:40,840
Si atypický luxan,
ka d'argo.

612
00:30:40,923 --> 00:30:48,097
Vojenskú službu ste opustili
založiť rodinu na vidieckej planéte.

613
00:30:48,180 --> 00:30:50,224
Ušetri ma svojho nesúhlasu.

614
00:30:50,307 --> 00:30:52,143
Idont

615
00:30:52,226 --> 00:30:56,480
Žil som v poľnohospodárskej komunite
kým ma mierové jednotky nepoverili.

616
00:30:56,564 --> 00:30:59,025
Moja žena bola sebacean.

617
00:30:59,108 --> 00:31:01,402
Povedz mi, že to schvaľuješ.

618
00:31:01,485 --> 00:31:06,323
Nie. Považujem to za odpudzujúce.

619
00:31:06,407 --> 00:31:09,952
Ale tá reakcia, ten koncept
k nezvratnej kontaminácii

620
00:31:10,036 --> 00:31:12,121
bolo mi vštepené
mierových síl.

621
00:31:12,204 --> 00:31:16,834
Ako taký to musí byť
spochybnený, znovu preskúmaný.

622
00:31:16,917 --> 00:31:19,795
Zadržiavacia bunka je pokuta
miesto na zamyslenie.

623
00:31:19,879 --> 00:31:23,799
Pravda. Pa'u zhaan dosiahol veľa
počas jej väznenia,

624
00:31:23,883 --> 00:31:27,386
ale nemôžem tu zostať.

625
00:31:27,470 --> 00:31:30,347
Talyn ma potrebuje.

626
00:31:30,431 --> 00:31:32,558
Príliš zlé.

627
00:31:33,934 --> 00:31:37,313
Tvoja nenávisť ku mne, no dobre
zarobené ťa oslepujú.

628
00:31:37,396 --> 00:31:40,983
Dokážem udržať Talyna mimo
mierových rúk.

629
00:31:41,067 --> 00:31:42,151
A budem.

630
00:31:42,234 --> 00:31:44,320
Už sa nevrátiš
na palube talynu.

631
00:31:44,403 --> 00:31:45,905
Zvyknite si na myšlienku.

632
00:31:45,988 --> 00:31:47,573
Znova to preskúmajte.

633
00:31:48,866 --> 00:31:50,451
budem.

634
00:31:52,286 --> 00:31:56,248
Predtým, ako ťa zatkli,

635
00:31:56,332 --> 00:31:59,085
bol si šťastný?

636
00:32:01,295 --> 00:32:03,964
Šťastnejší, ako môžete
vôbec si predstaviť.

637
00:32:04,507 --> 00:32:06,467
Potom ti závidím.

638
00:32:09,345 --> 00:32:11,764
Braca: Obaja leviatani
sa spomaľujú.

639
00:32:11,847 --> 00:32:15,142
Buď nemajú nie
plánovať čokoľvek,

640
00:32:15,226 --> 00:32:20,773
alebo sa ho chystajú implementovať
čo nie je hneď zjavné.

641
00:32:22,650 --> 00:32:26,654
Náš najmúdrejší krok v oboch prípadoch
je rovnaký.

642
00:32:28,614 --> 00:32:32,284
Predbehnúť a zapojiť.

643
00:32:36,080 --> 00:32:37,957
No neber si svoje
čas alebo čokoľvek.

644
00:32:38,040 --> 00:32:39,434
Si si istý, že to je
veliteľský dopravca, pilot?

645
00:32:39,458 --> 00:32:41,710
áno. Rýchle zatváranie.

646
00:32:41,794 --> 00:32:44,046
Rozsah streľby v 6 000 mikrotách.

647
00:32:44,130 --> 00:32:46,382
Scorpius, jednoducho nemôže
žiť bezo mňa.

648
00:32:46,465 --> 00:32:47,758
Talyn vidí nosiča.

649
00:32:47,842 --> 00:32:49,885
Napája energiu
hlavný kanón.

650
00:32:49,969 --> 00:32:53,681
Výborne! Nechajte ho namieriť mŕtveho
uprostred, priamo v Scorpiusovom...

651
00:32:53,764 --> 00:32:56,016
Mieri na moyu.

652
00:32:58,602 --> 00:33:00,104
Sakra! Čo to do pekla je
robí?

653
00:33:00,187 --> 00:33:02,481
Talyn hovorí, že to tak bolo
varovný výstrel.

654
00:33:02,565 --> 00:33:04,150
Posiela Moyovi požiadavku.

655
00:33:04,233 --> 00:33:05,317
Čo chce?

656
00:33:05,401 --> 00:33:08,028
Kapitán. Talyn sa bojí.

657
00:33:08,112 --> 00:33:11,240
Nevie, čo má robiť
blížiaci sa veliteľský nosič.

658
00:33:11,323 --> 00:33:13,117
Oh, ako my?

659
00:33:13,200 --> 00:33:15,119
Trvá na tom, že potrebuje vedenie.

660
00:33:15,202 --> 00:33:18,831
Ou. Dajme tomu chlapcovi nejaké usmernenie
zmení sa na plnohodnotného menendezského brata.

661
00:33:18,914 --> 00:33:20,166
Hneď pôjdem.

662
00:33:20,249 --> 00:33:23,127
- Talyn žiada, aby sme poslali Craisa.
- Čo?

663
00:33:23,210 --> 00:33:24,890
Povedal, že chce Crais?
— nemôže ho mať.

664
00:33:24,920 --> 00:33:26,672
Pilot, zober toho chlapca
na telefóne.

665
00:33:26,755 --> 00:33:28,799
Nie je ochotný diskutovať
to ďalej.

666
00:33:28,883 --> 00:33:33,262
Hovorí, že na nás vystrelí, ak nie
súhlasíme, že teraz vrátime Craisa.

667
00:33:33,345 --> 00:33:34,263
Pilot, vyhýbatelia.

668
00:33:34,346 --> 00:33:36,515
Moya nebude. Ona nie
ver, že vystrelí.

669
00:33:36,599 --> 00:33:39,685
Pilot, získajme obrannú obrazovku
hore pre prípad, že by sa mama mýlila.

670
00:33:41,353 --> 00:33:43,814
Hotovo. Ale možno to nevydrží.

671
00:33:58,746 --> 00:34:01,665
Človeče, nie ľudia
počuli ste už o poistkách?

672
00:34:01,749 --> 00:34:05,169
Moya je nezranená, ale
obranná clona je vypnutá.

673
00:34:05,252 --> 00:34:06,837
nie? naozaj?

674
00:34:06,921 --> 00:34:10,174
A ďalší výstrel by urobil Moya
značné škody.

675
00:34:10,257 --> 00:34:14,345
Scorpius bude medzi nami
nie viac ako 5 000 mikrotov.

676
00:34:16,263 --> 00:34:18,641
Idem si vziať Craisa
k talynovi.

677
00:34:19,683 --> 00:34:20,726
a čo potom?

678
00:34:20,809 --> 00:34:22,937
Necháme Talyna dnu
Craisova kontrola?

679
00:34:23,020 --> 00:34:26,315
Jeho a moje. Zostanem na palube
Talyn s Craisom.

680
00:34:26,398 --> 00:34:28,192
Och! Och! Och! Och!

681
00:34:28,275 --> 00:34:29,443
ako dlho?

682
00:34:29,526 --> 00:34:32,196
Tak dlho, ako to bude potrebné
na ochranu Talyna.

683
00:34:32,279 --> 00:34:33,614
Je veľmi inteligentný, John.

684
00:34:33,697 --> 00:34:35,824
Keď dospeje, nebude
už chcem kapitána.

685
00:34:35,908 --> 00:34:37,409
Áno, ale aeryn v
medzitým...

686
00:34:37,493 --> 00:34:40,829
Budem tam, aby som to zmiernil
škody, ktoré Crais napácha.

687
00:34:42,623 --> 00:34:44,333
Crais to nikdy neurobí
choď na to.

688
00:34:44,416 --> 00:34:46,335
Áno, bude.

689
00:34:46,418 --> 00:34:48,504
Už sa mu to ponúklo
vezmi ma so sebou.

690
00:34:55,344 --> 00:34:56,679
A ty by si to urobil?

691
00:34:56,762 --> 00:34:58,222
Nemám inú možnosť.

692
00:34:58,305 --> 00:35:00,474
Vždy je na výber, aeryn.

693
00:35:00,557 --> 00:35:04,853
Jedinou ďalšou možnosťou je smrť
pre všetkých, vrátane Talyna.

694
00:35:04,937 --> 00:35:06,414
No nenechám
ideš s ním.

695
00:35:06,438 --> 00:35:08,274
Iné riešenie neexistuje.

696
00:35:08,357 --> 00:35:10,109
Musí byť.

697
00:35:11,151 --> 00:35:13,237
Čas nám vypršal.

698
00:35:15,197 --> 00:35:16,824
Aeryn.

699
00:35:21,120 --> 00:35:22,454
Tvoj synovec ťa chce vidieť.

700
00:35:22,538 --> 00:35:24,164
(vrčí)

701
00:35:26,750 --> 00:35:29,670
Vedel som, že to nakoniec urobí.

702
00:35:32,131 --> 00:35:34,174
dôstojník slnko,

703
00:35:36,051 --> 00:35:37,511
urobte si svoj výber.

704
00:35:39,013 --> 00:35:40,389
Chcem ísť s tebou.

705
00:35:42,391 --> 00:35:43,726
Crichton,

706
00:35:43,809 --> 00:35:48,856
toto je prospešný obrat
podujatia pre všetkých, ktorých sa to týka,

707
00:35:48,939 --> 00:35:53,527
so šťastnou výnimkou
zo škorpióna.

708
00:35:53,610 --> 00:35:57,990
Crais, tento plán sa mi nepáči
a nikdy nebudem.

709
00:35:58,073 --> 00:36:03,203
Tak sa radšej správaj slušne
s talynom a aeryn.

710
00:36:05,247 --> 00:36:07,791
Pretože ak ublížiš aj ty
jeden z nich,

711
00:36:11,253 --> 00:36:14,340
Idem ťa uloviť.

712
00:36:14,423 --> 00:36:16,592
Prenasleduješ ma.

713
00:36:18,344 --> 00:36:22,014
Tým by sa dokončilo
pekná symetria, však?

714
00:36:46,372 --> 00:36:50,042
Naposledy sme tu stáli,
nerozlúčili sme sa.

715
00:36:50,125 --> 00:36:52,669
A nebolo to zbohom,
ako sa ukázalo.

716
00:37:02,429 --> 00:37:05,140
Tu je história nádeje
opakuje sa.

717
00:37:25,786 --> 00:37:28,747
Talyn, vrátili sme sa.

718
00:37:28,831 --> 00:37:30,999
Sme pripravení vás viesť
mimo nebezpečenstva,

719
00:37:31,083 --> 00:37:33,210
sa dostanete ďaleko od domény
mierových síl.

720
00:37:33,293 --> 00:37:37,381
Manéver veľmi blízko k moya a
jej výbuch hviezd nás všetkých odnesie do bezpečia.

721
00:37:41,135 --> 00:37:42,302
čo je to?

722
00:37:43,429 --> 00:37:45,264
Je to ruka priateľstva.

723
00:37:45,347 --> 00:37:48,016
Je to najväčšia pocta
môže dať.

724
00:37:52,604 --> 00:37:54,648
Talyn...

725
00:37:54,731 --> 00:37:56,191
Pre koho je to určené?

726
00:37:56,275 --> 00:38:00,279
(pípanie)

727
00:38:04,533 --> 00:38:06,410
dakujem.

728
00:38:07,035 --> 00:38:09,413
S pokorou prijímam.

729
00:38:12,249 --> 00:38:14,418
Nie, talyn.

730
00:38:17,004 --> 00:38:18,297
Talyn.

731
00:38:21,842 --> 00:38:23,093
(kričí)

732
00:38:23,177 --> 00:38:24,928
Talyn, čo sa deje?

733
00:38:27,306 --> 00:38:29,475
Talyn, čo si urobil?

734
00:38:29,558 --> 00:38:31,894
čo je to?

735
00:38:31,977 --> 00:38:34,855
Neurónový transpondér.

736
00:38:36,982 --> 00:38:41,278
Priame rozhranie s talynom.

737
00:38:41,361 --> 00:38:42,529
Jeho zmysly...

738
00:38:42,613 --> 00:38:44,323
Jeho pohony...

739
00:38:45,073 --> 00:38:46,366
Jeho výzbroj.

740
00:38:46,450 --> 00:38:48,452
Rozkazujem im všetkým.

741
00:38:48,535 --> 00:38:50,412
Rozkazuješ mu?

742
00:38:50,496 --> 00:38:52,039
Každý systém.

743
00:38:52,122 --> 00:38:53,582
Je to neopísateľné.

744
00:38:53,665 --> 00:38:55,501
Škoda, že nemôžete
zažiť to.

745
00:38:55,584 --> 00:39:00,339
Crais, chceli sme sa podeliť o velenie
z talynu. —talyn zvolil inak.

746
00:39:00,422 --> 00:39:01,590
Potrebuje nás oboch.

747
00:39:01,673 --> 00:39:03,884
Nie

748
00:39:03,967 --> 00:39:05,886
Už ťa nepotrebujeme.

749
00:39:05,969 --> 00:39:07,888
Talyn môže mať iba jedného pána.

750
00:39:07,971 --> 00:39:09,097
Môžete sa vrátiť do Moya.

751
00:39:09,181 --> 00:39:10,849
nebudem.

752
00:39:10,933 --> 00:39:12,142
Musíte.

753
00:39:12,226 --> 00:39:15,103
On a ja máme rovnakú myseľ
na tomto.

754
00:39:16,813 --> 00:39:19,274
Crais, zlož tú vec.

755
00:39:21,652 --> 00:39:24,196
Daj to dole.

756
00:39:24,279 --> 00:39:26,365
Daj to dole alebo ja!

757
00:39:33,205 --> 00:39:34,540
(laserové vypaľovanie)

758
00:39:44,424 --> 00:39:45,884
(výstrel)

759
00:39:57,437 --> 00:39:59,898
Talyn, nie som nepriateľ.

760
00:39:59,982 --> 00:40:01,275
Vieme to.

761
00:40:01,358 --> 00:40:03,277
Ale nemôžete tu zostať na palube.

762
00:40:03,360 --> 00:40:06,822
Musíte získať 50 mikrotov
späť k svojmu tulákovi

763
00:40:06,905 --> 00:40:10,617
než to otvoríme
priechod do vesmíru.

764
00:40:10,701 --> 00:40:13,120
Dobré zdravie, dôstojník slnko.

765
00:40:13,203 --> 00:40:16,707
Pilot, prečo sa Talyn nezastrčil?
blízko? Potrebujeme sakramentsky skoro výbuch hviezd.

766
00:40:16,790 --> 00:40:20,294
Za 90 mikrotov. Dopravca
bude v dosahu streľby.

767
00:40:20,377 --> 00:40:21,378
Čo ich potom drží?

768
00:40:21,461 --> 00:40:24,172
Prowler má práve
vynoril sa z talynu.

769
00:40:24,256 --> 00:40:26,133
Kto je na palube?

770
00:40:26,216 --> 00:40:27,968
Dôstojník slnko.

771
00:40:28,051 --> 00:40:30,178
Žiada, aby sa vrátila k Moye.

772
00:40:30,262 --> 00:40:32,514
Pilot, rýchlo ju dostaňte na palubu.

773
00:40:32,598 --> 00:40:34,725
Scorpius: ešte 40 mikrotov.

774
00:40:34,808 --> 00:40:38,270
Braca: Nabíjam všetky frag kanóny.
Nástupné večierky pripravené.

775
00:40:38,353 --> 00:40:40,314
Vystreľte v optimálnom dosahu.

776
00:40:40,397 --> 00:40:41,898
Crais: Scorpius.

777
00:40:41,982 --> 00:40:44,109
Moja záverečná správa o pokroku.

778
00:40:44,192 --> 00:40:45,861
Zostaň tým príkazom.

779
00:40:45,944 --> 00:40:49,573
Bojová loď je zaistená,

780
00:40:49,656 --> 00:40:53,619
a ja sa vzdávam svojho mierotvorcu
provízia s okamžitou platnosťou.

781
00:40:53,702 --> 00:40:57,164
Crais, prestaň s tým nezmyslom.

782
00:40:57,247 --> 00:40:58,749
Čo sa týka Crichtona,

783
00:40:58,832 --> 00:41:00,167
je mŕtvy.

784
00:41:00,250 --> 00:41:03,003
Zabil som ho holými rukami.

785
00:41:03,086 --> 00:41:05,130
Môj brat je pomstený.

786
00:41:05,213 --> 00:41:08,133
Tu končí moja správa, kapitán.

787
00:41:08,216 --> 00:41:09,217
(vrčí)

788
00:41:09,301 --> 00:41:11,887
Oheň na oboch leviatanov.

789
00:41:23,231 --> 00:41:24,566
Chiana: Výbuch hviezd?

790
00:41:24,650 --> 00:41:26,068
Myslel som, že Talyn nie je pripravený.

791
00:41:26,151 --> 00:41:28,487
Očividne sa veľa naučí
rýchlejšie, ako sme si mysleli.

792
00:41:28,570 --> 00:41:30,072
Pilot, je tulák na palube?

793
00:41:30,155 --> 00:41:33,325
áno. Pripravte sa na okamžité
hviezdice.

794
00:41:43,627 --> 00:41:45,629
poručík.

795
00:41:46,546 --> 00:41:51,468
Váš taktický expert tvrdil...

796
00:41:51,551 --> 00:41:55,180
Schopnosť bojového člna
k výbuchu hviezd...

797
00:41:55,263 --> 00:41:58,684
Na Arna by nedozrel.

798
00:41:58,767 --> 00:42:04,147
Pošlite mi ho, aby som mohol
vychovávať ho.

799
00:42:04,231 --> 00:42:06,983
Áno, pane.

800
00:42:07,067 --> 00:42:11,196
Začnite hľadať Moyu na nej
najpravdepodobnejšie vektory vzplanutia hviezd.

801
00:42:11,279 --> 00:42:12,572
Nie bojový vrtuľník, pane?

802
00:42:12,656 --> 00:42:14,324
Koniec koncov, s Crichtonom mŕtvym...

803
00:42:14,408 --> 00:42:17,202
Crichton nie je mŕtvy.

804
00:42:17,285 --> 00:42:21,206
To je len maličké
skús sa mi pomstiť.

805
00:42:21,289 --> 00:42:22,541
Ako si môžeš byť taký istý?

806
00:42:22,624 --> 00:42:27,212
Ak by Crais zabil Crichtona,
nepovedal by mi to.

807
00:42:27,295 --> 00:42:30,173
Crichton žije!

808
00:42:30,257 --> 00:42:32,342
A ja ho nájdem.

809
00:42:45,105 --> 00:42:48,608
Ak tam idete sedieť v a
kóma, mohol si sa aspoň usmiať.

810
00:42:53,405 --> 00:42:56,074
Sladký d'argo.

811
00:42:56,158 --> 00:42:58,243
Len som rozmýšľal.

812
00:42:59,411 --> 00:43:01,705
Časť hľadania?

813
00:43:01,788 --> 00:43:04,291
Nie, aeryn mala pravdu.

814
00:43:04,374 --> 00:43:10,088
Nakoľko sa chcem ponoriť do
hľadať a na ďalšej úrovni existencie,

815
00:43:10,172 --> 00:43:13,300
Nemôžem vás všetkých opustiť.

816
00:43:15,427 --> 00:43:18,221
Spomalím hľadanie.

817
00:43:19,931 --> 00:43:22,142
Ďalšia úroveň bude
vždy tam.

818
00:43:22,225 --> 00:43:25,687
Tento nebude.

819
00:43:25,771 --> 00:43:28,857
Potom si to musíme vážiť
kým to máme.

820
00:43:28,940 --> 00:43:31,109
A musíme si vážiť jeden druhého.

821
00:43:35,238 --> 00:43:37,783
neuspel som.

822
00:43:37,866 --> 00:43:39,826
No, urobili ste všetko
mohol by si.

823
00:43:39,910 --> 00:43:42,746
Inými slovami, zlyhal som.

824
00:43:42,829 --> 00:43:44,790
Pilot: dôstojník sun,

825
00:43:44,873 --> 00:43:49,336
Talyn povedal Moye, že si vyberá
Crais z vlastnej vôle.

826
00:43:49,419 --> 00:43:52,380
Áno. Za čo to stojí.

827
00:43:52,464 --> 00:43:57,052
Z času na čas ju bude kontaktovať
čas a daj jej vedieť, že je v poriadku.

828
00:43:57,135 --> 00:44:01,389
No vraj sa ozvú
doma, pilot, raz za týždeň.

829
00:44:01,473 --> 00:44:03,099
Nikdy nerobia.

830
00:44:06,603 --> 00:44:10,106
Talyn bude v poriadku,
nebude?

831
00:44:10,190 --> 00:44:13,610
No je mladý,

832
00:44:13,693 --> 00:44:16,696
a bude robiť chyby.

833
00:44:16,780 --> 00:44:19,157
Ale naučí sa.

834
00:44:19,241 --> 00:44:22,661
A ak Crais niekedy zle zaobchádza
ho, on ho odrazí.

835
00:44:22,744 --> 00:44:25,288
Crais s ním možno nebude zle zaobchádzať.

836
00:44:25,372 --> 00:44:27,332
Mohol ma zabiť,
vieš.

837
00:44:27,415 --> 00:44:29,626
Mohol zabiť všetkých
z nás a on nie.

838
00:44:29,709 --> 00:44:34,256
Áno. Možno to len potreboval
ušetrite energiu na výbuch hviezd.

839
00:44:34,339 --> 00:44:37,300
Alebo sa možno zmenil.

840
00:44:39,177 --> 00:44:44,099
No, veríte, že ľudia môžu
zmeň sa, však, John?

841
00:44:46,810 --> 00:44:48,061
(smiech)

842
00:44:48,144 --> 00:44:49,521
dobre?

843
00:44:51,106 --> 00:44:54,901
No, máš.

844
00:44:54,985 --> 00:44:56,528
- Mmm?
- Mm-hmm.

845
00:44:56,611 --> 00:44:57,611
mám.

846
00:44:57,654 --> 00:44:59,030
Mm-hmm.

847
00:45:00,699 --> 00:45:02,909
Ale Crais?